tag:blogger.com,1999:blog-8614109466356784472.post6357388647805101981..comments2008-03-11T11:21:52.536+05:30మాకినేని ప్రదీపుhttp://www.blogger.com/profile/14253092162679488969noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-8614109466356784472.post-73392434930892063142008-03-11T11:21:00.000+05:302008-03-11T11:21:00.000+05:30ఇప్పుడు నాలుగో మైలురాయిని కూడా చేరుకున్నాం!వీవెన్http://www.blogger.com/profile/07923768858270640062noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8614109466356784472.post-6132834395878652062008-01-30T15:33:00.000+05:302008-01-30T15:33:00.000+05:30<A HREF="http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?uselang=te" REL="nofollow">బేటావికీ</A>లో మీడియావికీ అనువాద గణాంకాలు:<BR/><A HREF="http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&task=reviewall&group=core&language=te&limit=100&uselang=te" REL="nofollow">మొత్తం మీడియావికీ వాక్యాలు</A>: 1744 (ఇంకా <A HREF="http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&task=untranslated&group=core&language=te&limit=100&uselang=te" REL="nofollow">320 వాక్యాలను అనువదించాల్సి </A>ఉంది) 75% పూర్తయ్యింది<BR/><A HREF="http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&task=reviewall&group=core-mostused&language=te&limit=100&uselang=te" REL="nofollow">తరచుగా ఉపయోగించే మీడియావికీ వాక్యాలు</A>: 494 (ఇంకా 0 వాక్యాలను అనువదించాల్సి ఉంది) 100% పూర్తయ్యింది<BR/><A HREF="http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&task=reviewall&group=ext-0-all&language=te&limit=100&uselang=te" REL="nofollow">మీడియావికీ అనుబంద ప్రోగ్రాములలో ఉపయోగించే వాక్యాలు</A>: 2182 (ఇంకా <A HREF="http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&task=untranslated&group=ext-0-all&language=te&limit=100&uselang=te" REL="nofollow">1935 వాక్యాలను అనువదించాల్సి</A> ఉంది) 10% పూర్తయ్యింది<BR/><A HREF="http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&task=reviewall&group=ext-0-wikimedia&language=te&limit=100&uselang=te" REL="nofollow">తెవికీలో ఉపయోగించే మీడియావికీ అనుబంద ప్రోగ్రాముల వాక్యాలు</A>: 582 (ఇంకా <A HREF="http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&task=untranslated&group=ext-0-wikimedia&language=te&limit=100&uselang=te" REL="nofollow">371 వాక్యాలను అనువదించాల్సి</A> ఉంది) 34% పూర్తయ్యింది<BR/><BR/>అనువదించటం ఎంత ముఖ్యమో, అవి సుళువుగానే అర్థమవుతున్నాయా లేదా, అనేది కూడా అంతే ముఖ్యం. కాబట్టి అనువదిస్తున్న వారికి సహాయంగా అనువాదాలను పరిశీలించేవాళ్ళు కూడా ఉంటే ఇంకా బాగుంటుంది. అందుకనే పైన ఇచ్చిన లింకులను నొక్కితే అంగ్లంలో ఉన్న అసలు వాక్యం, తెలుగులోకి అనువదించిన తరువాత దానికి సమానమైన వాక్యాలను చూపించే పేజీకి తీసుకుని వెళ్తాయి. సరిగ్గాలేదనిపించే అనువాదాలు ఏమయినా కనపడితే వాటిని ఆ వాక్యానికి సంభందించిన చర్చా పేజీలలో తెలుపవచ్చు. లేదా అనువాద హక్కులను తీసుకుని ఆ మార్పులను మీరే చేసేసేయవచ్చు (అనువాద హక్కులు ఎలా పొందాలో పైన టపాలోనే పేర్కొన్నాను).<BR/><BR/>అనువదించినందుకు పారితోషకం తీసుకోవచ్చని ఇంతకు ముందే చెప్పాను కదా. ఇప్పుడు మనం మీడియావికీలో తరచుగా ఉపయోగిస్తున్న వాక్యాలన్నిటినీ అనువదించేసి మొదటి మైళురాయికి చేరుకున్నాం, <A HREF="http://www.mpradeep.net/2008/01/blog-post_20.html#c2612234201389292717" REL="nofollow">తెలుగు వీర</A>గారన్నట్లు ఈ పారితోషకాన్ని మనం తీసుకుని దానిని <A HREF="http://etelugu.org/" REL="nofollow">e-తెలుగు</A>కు మూలనిధిగా చేర్చవచ్చు. లేదా ఎవరయినా తమ వ్యక్తిగతావసరాలకు వాడుకోవడానికి తీసుకోవచ్చు.మాకినేని ప్రదీపుhttp://www.blogger.com/profile/14253092162679488969noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8614109466356784472.post-26122342013892927172008-01-20T14:35:00.000+05:302008-01-20T14:35:00.000+05:30వావ్..ఈ ఆలోచన బాగుంది. మనమంతా కలిసి దీన్ని అనువదించి ఈ పారితోషికాన్ని ఈ-తెలుగు వ్యవస్థాపక మూలనిధిగా ఇస్తే ఎలా ఉంటుంది. దీని గురించి బ్లాగర్ల గుంపులోను, తెవికీ గుంపులోనూ, తెవికీ రచ్చబండలోనూ వ్రాయగలరాతెలుగు వీరhttp://www.blogger.com/profile/10991198262367202857noreply@blogger.com